Il ne faudra donc plus dire :
- "Depuis que j'ai une connexion ADSL, je supprime les cookies de peur qu'un hacker ne passe mon firewall puis mon proxy"
mais :
- "Depuis que j'ai une liaison numérique à débit asymétrique, je supprime les mouchards de peur qu'un fouineur ne passe ma barrière de sécurité puis mon serveur mandataire"

ni
- "J'ai mis une applet de chat sur mon blog, les smileys sont terribles !"
mais :
- "J'ai mis une appliquette de causette sur mon bloc-note, les frimousses sont terribles !"

ou encore
- "Marre de ces spammers qui veulent me vendre des DVD."
mais
- "Marre de ces arroseurs qui veulent me vendre des disques numériques polyvalents."

ou enfin
- "Donne-moi l'URL de ton website, je me connecterai au World Wide Web grâce à mon PDA depuis un Hot Spot."
mais
- "Donne-moi l'adresse réticulaire de ton site sur la toile, je me connecterai à la toile d'araignée mondiale grâce à mon assistant électronique de poche depuis une zone d'accès sans fil à l’internet."

Donc, oui, nous parlons dorénavant français correctement, mais quel est finalement l'intérêt ? Vous voyez-vous vous mettre à changer vos habitudes du jour au lendemain pour coller au Journal Officiel, que bien entendu vous ne lisez jamais ?
Moi il est clair que je continuerai à dire PDA, ADSL ou URL ! et pis c'est tout ! na !

Bien entendu, je suis un peu trop critique, c'est une bonne chose de parler français, j'adore cette langue [d'ailleurs c'est celle que je connais le mieux... ;) ] et puis ces règles ne sont pas des obligations mais juste des recommandations, alors libre à chacun d'utiliser tout ou partie de ces termes.


Pour voir l'étendue des dégâts, voici la liste de toutes les traductions parues au Journal Officiel dans les rubriques Informtique, Internet et Télécommunication :
Mot anglais Traduction française
access line, local line, subscriber line ligne d’accès, accès
access network, local loop réseau d’accès, boucle locale
access provider fournisseur d'accès
add-on additif
advice of charge (AOC) indication de prix
aliasing crènelage
anchor ancre, point d’ancrage
antialiasing anticrènelage
antivirus program, antivirus software, vaccine program logiciel antivirus, antivirus
applet appliquette
artificial neurone neurone artificiel
asymetric (bit rate) digital subscriber line (ADSL) raccordement numérique asymétrique, liaison numérique à débit asymétrique
asynchronous transfer mode (ATM) mode de transfert synchrone
at-sign arobase, arrobe
attachment, attachment file pièce jointe
backbone dorsale
baseware logiciel-socle, socle
binary character, binary digit, bit élément binaire, bit
binary digit, bit chiffre binaire
block bloc
blog, web log, weblog bloc-notes, bloc
bombing bombardement
bookmark signet
boot amorce
boot (to) amorcer
bridge pont
broadcast videography, teletext télétexte
browser logiciel de navigation, navigateur
byte octet
bytecode code à octets
call center (EU), call centre (GB) centre d'appels
call deflection déviation d’appels, renvoi de terminal
call forwarding busy, call forward on busy (CFB) (Canada) renvoi des appels en cas d'occupation
call forwarding no reply (CFNR), call forward-no answer (É.-U.) renvoi des appels sans réponse
all forwarding unconditional (CFU) renvoi systématique des appels
call hold, hold mise en attente
call transfer transfert de communication
call waiting (CW) indication d’appel en instance
caller ID, calling line identification presentation (CLIP) présentation de la ligne appelante
calling line identification restriction (CLIR) refus de présentation de la ligne appelante
cell cellule
chat causette
click (to) cliquer
closed user group (CUG) groupe fermé d’usagers
cluster grappe, groupe
code division multiplexing (CDM) multiplexage en code, multiplexage par répartition en code (MRC)
collect call (É.-U.), reverse-charge call, reverse charging (REV) imputation à l’arrivée
computer network réseau informatique
computer telephony integration (CTI) couplage de la téléphonie et de l'informatique (CTI), couplage téléphonie-informatique
conference call, conference calling conférence téléphonique, réunion par téléphone, réunion téléphonique
configure (to) configurer
connected line identification presentation (COLP) présentation de la ligne obtenue
connected line identification restriction (COLR) refus de présentation de la ligne obtenue
connectivity connectabilité, connexité
cookie témoin (de connexion), mouchard
coprocessor coprocesseur
core network, infrastructure network réseau d’infrastructure
cracker pirate
cybernaut internaute
datamart magasin de données
datamining exploration de données
demultiplex (to) démultiplexer
demultiplexer démultiplexeur
demultiplexing démultiplexage
dense wavelength division multiplexing (DWDM) multiplexage en longueur d’onde, multiplexage par répartition en longueur d’onde (MRL), multiplexage multicolore
descramble (to) désembrouiller
descrambler désembrouilleur
descrambling désembrouillage
digital subscriber line (DSL) ligne d’accès numérique
Digital Versatile Disk (DVD) disque numérique polyvalent
digitizer numériseur
direct dialling-in (DDI), direct inward dialing (DID) (É.-U.) sélection directe à l'arrivée, sélection directe de poste supplémentaire
domain domaine
domain name system (DNS) système d'adressage par domaines, annuaire des domaines
downloading (téléchargement à partir d'un autre ordinateur), uploading (téléchargement vers un autre ordinateur) téléchargement
drag and drop glisser-déposer
drawing software logiciel de dessin
earcon carillon
electronic data interchange, EDI échange de données informatisé, EDI
emoticon frimousse
facility management gérance de l'informatique
fading évanouissement
firewall barrière de sécurité, pare-feu
flame (to) incendier
flame message incendiaire
font police de caractères, police
frame cadre
frequency division multiplexing (FDM) multiplexage en fréquence, multiplexage par répartition en fréquence (MRF)
frequently asked questions (file) (FAQ) foire aux questions, FAQ, fichier des questions courantes, questions courantes
gatekeeper portier, contrôleur d’accès
gateway passerelle
hacker fouineur
hash code adressage dispersé, hachage
hash coding adressage dispersé
high altitude platform (HAP), high altitude radio platform, stratospheric platform plateforme à haute altitude (PHA), plateforme stratosphérique
hit accès
hoax canular
homepage page d'accueil
hot key raccourci au clavier, raccourci clavier
hot line téléassistance, assistance en ligne
hot liner téléassistant,-e
hot spot zone d’accès sans fil, zone ASFI
hotlist liste de signets
hub concentrateur
hypertext hypertexte, hypertextuel
icon icône
incoming call barring (ICB) interdiction d’appels à l’arrivée
Infobahn autoroutes de l'information
information highway autoroutes de l'information
information superhighway autoroutes de l'information
infrastructure network, core network réseau d’infrastructure
integrated services digital network (ISDN) réseau numérique à intégration de services
Internet access provider (IAP), Internet service provider (ISP) fournisseur d'accès à l'internet (FAI)
Internet Network, Internet internet
kiosk service, premium rate service (PRS) service de kiosque, kiosque
leased circuit, leased line (LL), leased link liaison louée
local line, access line,subscriber line ligne d’accès,accès
local loop, access network réseau d’accès, boucle locale
log in, log on connexion
logic bomb bombe programmée, bombe, bombe logique
maintainability maintenabilité
malicious call identification (MCID) identification des appels malveillants
malicious logic, malicious software, malware logiciel malveillant
microwave micro-onde
middleware logiciel médiateur
MMS message, multimedia message message multimédia
moderator modérateur,-trice
morphing morphose
multimedia message service (MMS), multimedia messaging service (MMS) service de messages multimédias
multiple subscriber number (MSN) numéros multiples
multiplex (to) multiplexer
multiplexer multiplexeur
multiplexing multiplexage
multiprocessor multiprocesseur
naming nommage
Net internet
netcasting diffusion systématique sur la toile, diffusion réticulaire systématique, diffusion sur la toile, diffusion réticulaire
networking mise en réseau
neuronal network réseau neuronal
news article article de forum, contribution
news item article de forum, contribution
news posting article de forum, contribution
newsgroup forum
number portability conservation du numéro
one stop shopping (OSS) guichet unique
on-line data service serveur
operation exploitation
organizer agenda électronique
outgoing call barring (OCB) interdiction d'appels au départ
patch correctif, retouche
personal digital assistant (PDA) assistant électronique de poche (ADP)
photonic photonique
plug-in module d'extension, extension
polling scrutation
portable number numéro conservable
portal portail
premium rate service (PRS), kiosk service service de kiosque, kiosque
proxy server, proxy serveur mandataire, mandataire
pull technology recherche individuelle
push technology distribution sélective, diffusion sélective, distribution personnalisée
reboot (to) réamorcer
repository référentiel
reset (to) réinitialiser
rip (to) riper
runtime software moteur d'exécution
scalability extensibilité, graduation
scalable gradué
scanner scanneur, numériseur
scramble (to) embrouiller
scrambler embrouilleur
scrambling embrouillage
seamless service service unifié
search engine moteur de recherche
self-documented à documentation intégrée
server serveur
service provider fournisseur de services
set top box boîtier adaptateur, adaptateur
short message service (SMS), short message system (SMS) service de minimessages
short message minimessage
slot logement
smiley frimousse
socket connecteur logiciel
spammer arroseur, -euse
spamming arrosage
splash screen fenêtre d’attente
stratospheric platform, high altitude platform (HAP), high altitude radio platform plateforme à haute altitude (PHA), plateforme stratosphérique
sub-addressing (SUB) sous-adressage
subscriber line, access line, local line ligne d’accès, accès
supercomputing calcul intensif
supplementary service complément de service
swap permutation
tag balise
teletext, broadcast videography télétexte
Thread fil (de la discussion)
three-party call (3PTY), three party calling, three-party conference, three-way calling conversation à trois
time division multiplexing (TDM) multiplexage dans le temps, multiplexage par répartition dans le temps (MRT), multiplexage temporel
Trojan horse cheval de Troie
unbundling dégroupage
uniform resource locator (URL) adresse universelle, adresse réticulaire
universal personal telecomunication (UPT) télécommunication personnelle universelle
user-to-user signalling (UUS) signalisation d'usager à usager
vaccine program, antivirus program, antivirus software logiciel antivirus, antivirus
viewer visionneur
virus signature signature de virus, signature
virus virus
visit, tour visite
web log, blog, weblog bloc-notes,bloc
web site site
webcasting diffusion systématique sur la toile, diffusion réticulaire systématique, diffusion sur la toile, diffusion réticulaire
webmaster administrateur de site, de serveur
webpage, web page page sur la toile
webring anneau de sites
website, web site site (de la toile, sur la toile)
window fenêtre
wireless access, wireless local loop accès hertzien, accès radioélectrique, accès sans fil, boucle locale radio (BLR)
wireless Internet access accès sans fil à l’internet (ASFI), internet sans fil
workflow flux de travaux, flux
World Wide Web toile d'araignée mondiale, toile mondiale, toile, T.A.M
worm ver